1 00:01:03,424 --> 00:01:07,424 www.titlovi.com 2 00:01:10,424 --> 00:01:15,388 Yoo Min-ho, een moordverdachte Kim Se-hee werd vandaag vrijgelaten 3 00:01:15,471 --> 00:01:17,932 nadat het is geannuleerd zijn arrestatiebevel. 4 00:01:18,599 --> 00:01:23,146 Ondanks zijn beruchte huwelijk met Lee Ji-yeon, de dochter van de oprichter van Na-in Group, 5 00:01:23,229 --> 00:01:27,525 De autoriteiten denken van wel de affaire met de vermoorde Kim Se-hee. 6 00:01:27,608 --> 00:01:31,529 De aanklager hoopt te innen meer bewijs en een nieuw bevel krijgen, 7 00:01:31,612 --> 00:01:35,533 terwijl meneer Yoo de opties overweegt een advocaat inhuren. 8 00:01:45,418 --> 00:01:46,502 Hallo? 9 00:01:49,505 --> 00:01:52,383 Ja, ik ga nu weg. 10 00:01:55,386 --> 00:01:59,473 NIEUW CONTACT TOEVOEGEN HAN SEUNG-YOON'S DIRECTEUR 11 00:02:11,152 --> 00:02:13,070 BLIJF NAAR RIJDEN HOTEL BELLAGIO? 12 00:02:13,154 --> 00:02:15,531 NEE 13 00:04:05,400 --> 00:04:09,900 PR I Z N A N J E 14 00:04:28,581 --> 00:04:30,381 TIJD VAN BINNENKOMST VAN HET VOERTUIG / AANTAL REGISTRATIETABELLEN 15 00:04:36,672 --> 00:04:39,383 GEEN TOEGANG PRIVÉ-EIGENDOM 16 00:04:41,469 --> 00:04:43,637 Je hebt je bestemming bereikt. 17 00:05:07,703 --> 00:05:10,790 Meneer Yoo Min-ho? Ik ben het advocaat Yang Shin-ae. 18 00:05:11,383 --> 00:05:13,501 Goedenavond. 19 00:05:14,418 --> 00:05:17,797 Advocaat Jang belde mij. Hij zei: kom hierheen. 20 00:05:18,464 --> 00:05:21,399 Ik was net op weg naar het hotel toen ik nieuwe informatie kreeg. 21 00:05:21,535 --> 00:05:24,403 Het kon niet wachten tot van onze bijeenkomst morgenochtend. 22 00:05:26,305 --> 00:05:28,015 Mag ik binnenkomen? 23 00:05:28,766 --> 00:05:30,059 Bedankt. 24 00:05:30,893 --> 00:05:32,770 Ik denk dat het zo is advocaat Jang bezig. 25 00:05:33,270 --> 00:05:35,856 Hij zal komen zodra hij kan. Deze kant op. 26 00:05:38,234 --> 00:05:40,778 Je zult er vast moe van zijn onderzoek van de hele nacht. 27 00:05:40,861 --> 00:05:42,363 Deze plaats ligt nogal afgelegen. 28 00:05:43,072 --> 00:05:45,533 Ik moest vluchten voor de pers. 29 00:05:46,325 --> 00:05:50,287 Ik weet niet hoe het met journalisten zit, maar... Het Openbaar Ministerie houdt je in de gaten. 30 00:05:50,371 --> 00:05:53,224 Ze zijn vijf minuten hier vandaan gestationeerde politieagenten. 31 00:05:56,627 --> 00:05:57,920 YANG SHIN-AE ADVOCAAT 32 00:05:59,088 --> 00:06:00,339 Ben je toe aan koffie? 33 00:06:22,987 --> 00:06:25,114 Dit is van de president familie hut? 34 00:06:26,031 --> 00:06:29,899 Dat was ze vroeger ook. Ze waren in de buurt de graven van de familie van zijn vrouw, 35 00:06:29,901 --> 00:06:32,201 maar sinds ze verhuisd zijn niemand komt meer. 36 00:06:33,080 --> 00:06:35,192 Alleen ik soms om mijn hoofd leeg te maken. 37 00:06:41,380 --> 00:06:43,774 Bedankt dat je er bent nam mijn verdediging over. 38 00:06:48,012 --> 00:06:49,480 Voor alle duidelijkheid: 39 00:06:50,414 --> 00:06:53,684 Ik zal beslissen of ik het zal doen pas nadat ik het hele verhaal heb gehoord. 40 00:06:54,602 --> 00:06:56,896 En dat is de president wie moet je bedanken? 41 00:06:56,979 --> 00:07:00,065 Ik had het echt niet verwacht dat de bestelling wordt geannuleerd. 42 00:07:02,401 --> 00:07:06,030 Maar de aanklager kreeg gelijk baanbrekend bewijs. 43 00:07:06,113 --> 00:07:09,116 Een nieuw arrestatiebevel hij zou bij zonsopgang verraden kunnen worden. 44 00:07:11,702 --> 00:07:14,580 Een arrestatiebevel? Maar ik heb haar niet vermoord. 45 00:07:14,663 --> 00:07:16,624 Het Openbaar Ministerie denkt daar anders over. 46 00:07:21,128 --> 00:07:24,353 En wat denk jij? - Ik heb je verklaring gelezen. 47 00:07:24,356 --> 00:07:27,818 Er zit te veel in je verhaal een gat. Laten we het allemaal nog eens horen. 48 00:07:36,185 --> 00:07:38,445 Hoe lang ben je al geweest gezien met Kim Se-hee? 49 00:07:38,479 --> 00:07:42,900 Het begon ongeveer een jaar geleden dagen, maar afgelopen herfst eindigde het. 50 00:07:42,983 --> 00:07:45,044 En waarom deed je het dan? weer met haar gezien? 51 00:07:49,365 --> 00:07:51,920 Ik ontving het die ochtend brief met chantage. 52 00:07:52,368 --> 00:07:55,367 Ik moest een miljard betalen vona, anders ontdekken ze mijn affaire. 53 00:07:56,330 --> 00:07:59,880 Ik had niet zoveel contant geld bij me, dus ik nam wat ik had. 54 00:08:02,545 --> 00:08:05,881 Aanmelden? - Kamer 514, alstublieft. 55 00:08:06,065 --> 00:08:10,052 Je gast is er al ging naar boven naar de kamer. 56 00:08:16,559 --> 00:08:19,395 Ik had geen idee dat we dat waren beiden ontvingen dezelfde bedreiging. 57 00:08:20,187 --> 00:08:24,108 Ze zeiden dat we moesten wachten kamer, dus dat hebben we gedaan. 58 00:08:26,068 --> 00:08:29,321 Ben je ooit eerder geweest? daar met Se-hee? -Niet. 59 00:08:30,005 --> 00:08:32,483 Waarom willen ze jou erbij hebben? zo'n afgelegen plek? 60 00:08:33,409 --> 00:08:34,868 Maakt het uit? 61 00:08:34,952 --> 00:08:38,080 Je moet elk detail uitleggen details om uw onschuld te bewijzen. 62 00:08:38,163 --> 00:08:39,621 Waarom heb je het niet gemeld? 63 00:08:39,623 --> 00:08:45,087 Die affaire was al voorbij... en ik wilde niet dat mijn vrouw erachter zou komen. 64 00:08:45,170 --> 00:08:48,115 Je hebt veel te verliezen als Jouw affaire is ontdekt, toch? 65 00:08:48,117 --> 00:08:49,945 Ik heb het daar nooit over dacht zo. 66 00:08:51,552 --> 00:08:52,803 Ga alstublieft door. 67 00:09:02,771 --> 00:09:05,399 We hebben ongeveer een uur gewacht. 68 00:09:16,814 --> 00:09:17,955 Wat is er aan de hand? 69 00:09:22,012 --> 00:09:23,193 Er is iets mis. 70 00:09:25,711 --> 00:09:27,046 Laten we vanaf hier beginnen. 71 00:09:44,647 --> 00:09:48,025 Toen ik wakker werd, hoorde ik het zelf op de deur kloppen. 72 00:09:57,951 --> 00:10:00,412 Pardon, meneer? 73 00:10:05,417 --> 00:10:06,792 Doe je mee? 74 00:10:13,842 --> 00:10:15,844 Meneer, dit is de politie. 75 00:10:16,970 --> 00:10:18,472 Open het alstublieft. 76 00:10:22,017 --> 00:10:25,813 Politie hier. Open de deur! 77 00:10:32,528 --> 00:10:36,365 Wij hebben de oproep ontvangen. Doe je mee? 78 00:10:46,667 --> 00:10:48,794 Zie hee! Zie hee! 79 00:10:49,378 --> 00:10:51,480 Se-hee, wakker worden. 80 00:10:55,843 --> 00:10:57,469 Hulp. 81 00:10:59,680 --> 00:11:01,205 Hulp! 82 00:11:02,933 --> 00:11:04,201 Oh, God, Se-hee... 83 00:11:06,520 --> 00:11:07,980 Beweeg niet! 84 00:11:08,063 --> 00:11:09,663 Handen omhoog! 85 00:11:09,773 --> 00:11:11,275 Langzaam. 86 00:11:11,358 --> 00:11:13,774 Doe rustig aan, doe een stap achteruit en ga weg. 87 00:11:13,777 --> 00:11:14,954 Ga weg! 88 00:11:16,238 --> 00:11:17,406 Ik ben het niet. 89 00:11:18,323 --> 00:11:20,100 Ik heb het niet gedaan. - Ga weg. 90 00:11:24,146 --> 00:11:26,222 Houd stil! - Zei als ik het niet was. 91 00:11:26,265 --> 00:11:28,892 Beweeg niet! - Er is iemand anders! 92 00:11:28,896 --> 00:11:30,252 Wees kalm! 93 00:11:31,837 --> 00:11:32,948 Beweeg niet! 94 00:11:33,195 --> 00:11:35,274 Er is nog iemand hier! 95 00:11:37,342 --> 00:11:39,970 Er is nog iemand hier! 96 00:11:47,813 --> 00:11:49,271 Volgens het politierapport is 97 00:11:49,897 --> 00:11:53,317 ze is op dat moment huishoudster stond voor kamer 514, 98 00:11:53,400 --> 00:11:55,944 maar ze zag niemand om de kamer te verlaten. 99 00:11:56,028 --> 00:12:00,361 Bovendien is het onmogelijk om de kamer te verlaten met een gesloten ketting aan de deur. 100 00:12:00,824 --> 00:12:03,110 Dus het enige dat overblijft het uitgangspunt was het balkon. 101 00:12:03,111 --> 00:12:05,829 Maar dat was hij ook binnen opgesloten. 102 00:12:06,413 --> 00:12:10,167 Ze hebben op alle mogelijke manieren gecontroleerd ingevoerd en niets gevonden. 103 00:12:10,751 --> 00:12:14,046 De politie houdt hier rekening mee misdaad in een afgesloten kamer, 104 00:12:15,255 --> 00:12:17,411 dus als het van jou is getuigenis waar, 105 00:12:17,414 --> 00:12:20,177 is simpelweg de dader verdwenen van de plaats van het misdrijf? 106 00:12:22,763 --> 00:12:24,181 Ik zou het niet weten. 107 00:12:24,264 --> 00:12:27,351 Hoe is hij binnengekomen? -Tuurlijk stond al binnen. 108 00:12:28,435 --> 00:12:31,605 Dit is allemaal een complot Ik werd schuldig bevonden. 109 00:12:31,688 --> 00:12:36,333 Waarvan? - Ik weet het niet. De politie moet de dader pakken. 110 00:12:36,350 --> 00:12:39,459 Voor een goed getuigenis heb je nodig jij meer dan intelligentie. 111 00:12:39,463 --> 00:12:41,414 Je hebt creativiteit nodig. 112 00:12:41,655 --> 00:12:44,071 En er zit geen spoor van creativiteit in die van jou. 113 00:12:44,493 --> 00:12:48,046 Ik vertel de waarheid. Waarom hebben we creativiteit nodig? 114 00:12:50,040 --> 00:12:54,253 Volgens uw getuigenis is dat zo zag alleen de derde persoon. 115 00:12:55,212 --> 00:12:57,314 Het is duidelijk dat jij de dader bent. 116 00:12:58,715 --> 00:12:59,967 Mevrouw Yang, 117 00:13:01,260 --> 00:13:05,138 ik was het niet. Ik heb het niet gedaan. 118 00:13:09,393 --> 00:13:11,562 DIRECTEUR HAN SEUNG-YOON 119 00:13:13,981 --> 00:13:15,482 Hallo? 120 00:13:17,025 --> 00:13:18,377 Is het bevestigd? 121 00:13:20,487 --> 00:13:21,488 Dat. 122 00:13:23,323 --> 00:13:24,324 Dat. 123 00:13:25,659 --> 00:13:26,827 Goed. 124 00:13:28,829 --> 00:13:31,915 Ik heb ontdekt wat het is nieuw bewijsmateriaal van de vervolging. 125 00:13:33,250 --> 00:13:36,211 Ze hebben een getuige op de plaats delict. 126 00:13:36,962 --> 00:13:38,463 Hoe is dat mogelijk? 127 00:13:39,047 --> 00:13:41,508 Je noemde het een misdaad afgesloten kamer. - Dat klopt. 128 00:13:41,692 --> 00:13:44,820 Er kunnen geen getuigen zijn de moord op Kim Se-hee. 129 00:13:45,512 --> 00:13:50,627 Wat voor misdaad heeft hij gezien? die nieuwe getuige van de aanklager? 130 00:13:52,436 --> 00:13:54,213 Ik weet niet wat je bedoelt. 131 00:13:58,609 --> 00:14:02,070 Mijn klanten doen dat meestal verdeeld in twee groepen. 132 00:14:04,156 --> 00:14:06,758 Sommige klanten erkennen dit en werken mee. 133 00:14:08,035 --> 00:14:12,034 En sommigen denken dat ze verder kunnen gaan vrijheid zonder een druppel bloed aan je handen. 134 00:14:16,835 --> 00:14:18,533 VERMIST PERSOON 135 00:14:22,257 --> 00:14:25,485 Dat je hem niet herkent, je kunt beter staren. 136 00:14:26,053 --> 00:14:29,214 Je keek snel weg, zo dat u deze persoon duidelijk kent. 137 00:14:31,558 --> 00:14:35,662 Is de nieuwe getuige verbonden met vermiste personen in dit geval? 138 00:14:38,106 --> 00:14:41,777 Als uw advocaat niet weet wat hij weet vervolging, het is een verloren zaak. 139 00:14:43,445 --> 00:14:46,901 Ik moet alles weten Ik weerleg de verklaring van de getuige. 140 00:14:47,366 --> 00:14:48,659 Zeg eens. 141 00:14:56,833 --> 00:14:58,835 Als je tijd blijft verspillen, 142 00:14:58,919 --> 00:15:02,089 de aanklager zal hebben voordeel en u wordt gearresteerd. 143 00:15:03,548 --> 00:15:06,009 VERMIST PERSOON 144 00:15:12,057 --> 00:15:13,515 Het was twee maanden geleden. 145 00:15:14,893 --> 00:15:16,520 JI-YEON 146 00:15:21,733 --> 00:15:23,026 Hé, liefje. 147 00:15:23,110 --> 00:15:25,612 Waar ben je? - In Busan. 148 00:15:26,196 --> 00:15:29,783 Is alles in orde? - Alles is in orde conferenties in dezelfde vorm. 149 00:15:29,866 --> 00:15:33,328 Discussies, vergaderingen... -Je klinkt moe. 150 00:15:35,330 --> 00:15:39,668 Het komt goed met je. Papa van er staan ​​je geweldige dingen te wachten. 151 00:15:39,751 --> 00:15:44,339 Verwacht hij niet meer dan wat dan ook een kleinkind? 152 00:15:45,090 --> 00:15:47,484 Zullen we elkaar ontmoeten? 153 00:15:48,719 --> 00:15:50,378 Kom jij vandaag naar de opening? 154 00:15:50,762 --> 00:15:53,098 Verlopen de voorbereidingen goed? 155 00:15:53,181 --> 00:15:56,643 Antwoord alstublieft wij. Je komt toch? 156 00:15:59,438 --> 00:16:00,605 Hallo? 157 00:16:01,690 --> 00:16:02,733 Hallo? 158 00:16:03,400 --> 00:16:05,127 Pardon, wat zei je? 159 00:16:05,527 --> 00:16:06,926 Wanneer kom je terug? 160 00:16:08,655 --> 00:16:10,741 Zodra ik hier klaar ben. 161 00:16:10,824 --> 00:16:13,718 Schiet op, ik mis je. - Jij en ik. 162 00:16:17,664 --> 00:16:20,876 Ga je al weg? - Het is laat. 163 00:16:24,087 --> 00:16:27,883 Blijf nog wat langer. Meer je bent niet nuchter geworden. 164 00:16:29,092 --> 00:16:30,427 Haal me eruit, wil je? 165 00:16:31,261 --> 00:16:33,161 Jullie kwamen hier vroeger? 166 00:16:33,597 --> 00:16:36,097 We hadden geen andere plek waar we zouden onopgemerkt kunnen blijven. 167 00:16:36,725 --> 00:16:39,995 Se-hee vond het hier leuk, maar Ik voelde me ongemakkelijk. 168 00:16:52,199 --> 00:16:54,198 Wat? - Mijn armband. 169 00:16:55,268 --> 00:16:58,167 Ik liet haar in de cabine achter. - Ik breng haar wel een andere keer. 170 00:17:20,750 --> 00:17:21,793 WONGYE-RO WEG 171 00:17:21,795 --> 00:17:24,457 Sla rechtsaf. - Nee naar de hoofdweg? 172 00:17:25,190 --> 00:17:27,392 Dit is een snelkoppeling. En er zijn geen camera's. 173 00:17:40,539 --> 00:17:41,738 Wat was het? 174 00:17:43,959 --> 00:17:45,393 Ik ben moe. 175 00:17:47,921 --> 00:17:49,339 Moe van het liegen. 176 00:17:50,123 --> 00:17:51,916 Je bent eerlijk tegen mij. 177 00:17:53,101 --> 00:17:56,413 Maar ik moet tegen iedereen liegen, behalve tegen jou. 178 00:18:02,894 --> 00:18:05,722 Je herinnert je wat we zeiden wanneer hebben wij elkaar voor het eerst ontmoet? 179 00:18:06,356 --> 00:18:09,789 Het is genoeg dat we samen zijn. Dat is het enige waar we aan moeten denken. 180 00:18:12,154 --> 00:18:13,905 Je kunt niet alles hebben. 181 00:18:13,989 --> 00:18:15,824 Nou, wil je dat dan kies er maar één? 182 00:18:23,915 --> 00:18:25,876 Ik ben niet geïnteresseerd in een huwelijk. 183 00:18:28,011 --> 00:18:30,355 Daarom zijn wij perfect de één voor de ander. 184 00:18:36,178 --> 00:18:37,529 Wil je uit elkaar gaan? 185 00:18:41,057 --> 00:18:42,517 Kom op. 186 00:19:06,416 --> 00:19:09,978 gaat het? - Ja, dat deed ik. 187 00:19:41,493 --> 00:19:42,702 Sorry? 188 00:19:53,046 --> 00:19:54,381 gaat het met je? 189 00:19:57,801 --> 00:19:58,802 Sorry? 190 00:20:14,317 --> 00:20:16,016 WAAR BEN JE? - IK BEN BIJNA ER... 191 00:20:26,429 --> 00:20:27,929 Wat ben je aan het doen? 192 00:20:27,998 --> 00:20:29,749 Wij moeten dit melden. - Wachten! 193 00:20:30,333 --> 00:20:31,999 Er was niets dat we konden doen. 194 00:20:34,170 --> 00:20:36,788 Hij sms'te op zijn mobiele telefoon en hij droeg geen veiligheidsgordel. 195 00:20:36,798 --> 00:20:39,559 Wat maakt het uit? Het ongeluk is onze schuld. 196 00:20:40,010 --> 00:20:42,679 Wij hebben hem niet geraakt! Sam botste tegen een rots. 197 00:20:42,762 --> 00:20:43,763 Dus wat? 198 00:20:49,853 --> 00:20:52,138 Jij en ik zouden dat nu niet doen zou hier moeten zijn. 199 00:20:54,607 --> 00:20:56,943 Als je de politie belt, zijn we klaar. 200 00:21:01,948 --> 00:21:03,450 Niemand heeft ons gezien. 201 00:21:06,244 --> 00:21:09,039 Wij kunnen gewoon doorgaan rijden. - Wees niet grappig. 202 00:21:09,622 --> 00:21:11,082 Luister naar mij. 203 00:21:11,299 --> 00:21:12,851 Als je zo gaat zijn... 204 00:21:15,395 --> 00:21:16,540 jouw familie. 205 00:21:19,215 --> 00:21:20,775 Jouw familie! 206 00:21:22,510 --> 00:21:24,012 Wat zal er met uw gezin gebeuren? 207 00:21:25,805 --> 00:21:26,806 Haha? 208 00:21:28,850 --> 00:21:30,268 Laten we gaan. 209 00:21:35,557 --> 00:21:37,250 Waarom start hij niet? -Kom op! 210 00:21:37,252 --> 00:21:38,568 Ga alsjeblieft. 211 00:21:40,570 --> 00:21:41,754 Wacht even. 212 00:22:01,383 --> 00:22:02,926 Wacht daar. 213 00:22:30,245 --> 00:22:31,371 Wat ben je aan het doen? 214 00:22:31,554 --> 00:22:35,141 We hebben het over het ongeval. Ik ben de bestuurder van die auto. 215 00:22:35,143 --> 00:22:37,515 Alsjeblieft? - Volg gewoon mijn instructies. 216 00:22:37,518 --> 00:22:38,853 Jij... 217 00:22:47,303 --> 00:22:50,515 Oh, God... Heb je een ongeluk gehad? 218 00:22:50,598 --> 00:22:54,310 Ja, er sprong een hert op de weg. Onze auto's slipten een beetje. 219 00:22:55,353 --> 00:22:56,721 Is er iemand gewond? 220 00:22:57,647 --> 00:22:59,399 Nee, het gaat goed met ons. 221 00:23:10,451 --> 00:23:14,205 Het lijkt erop dat je telefoon overgaat. - Ze moeten afkomstig zijn van een verzekering. 222 00:23:23,173 --> 00:23:24,340 KWON MIN-JOON 223 00:23:24,424 --> 00:23:26,384 WAAR BEN JE? - IK BEN BIJNA ER... 224 00:23:26,467 --> 00:23:27,522 BEL UIT 225 00:23:29,846 --> 00:23:31,639 Weet je zeker dat alles in orde is? 226 00:23:32,765 --> 00:23:35,952 Ik ben een beetje geschokt, maar het gaat goed. 227 00:23:37,395 --> 00:23:38,479 Oké dan... 228 00:23:54,204 --> 00:23:56,192 Ja, doe dat alsjeblieft. 229 00:23:59,642 --> 00:24:01,394 Zo snel mogelijk. 230 00:24:06,049 --> 00:24:07,675 Alles is opgelost. 231 00:24:07,759 --> 00:24:10,303 Ik ben blij. Groetjes. 232 00:24:10,887 --> 00:24:12,255 Zal ik doen, bedankt. 233 00:24:22,199 --> 00:24:24,684 Weet je dat zeker Heeft de getuige het lichaam niet gezien? 234 00:24:24,797 --> 00:24:29,113 Ik was er niet, dus ik ben er moest Se-hee geloven. 235 00:24:29,297 --> 00:24:32,299 Kentekenplaten pick-up? - Ik heb ze niet gezien. 236 00:24:32,399 --> 00:24:35,928 Is hij een nieuwe getuige van de aanklager? die vrachtwagenchauffeur? 237 00:24:36,537 --> 00:24:38,714 Op dit moment lijkt dat zeer waarschijnlijk. 238 00:24:54,097 --> 00:24:55,430 Snel, ga weg. 239 00:24:57,183 --> 00:24:58,393 Jij ook? 240 00:24:59,811 --> 00:25:01,312 Ik zal iets bedenken. 241 00:25:05,108 --> 00:25:07,443 Zoals je zei, we hebben hem niet geraakt. 242 00:25:07,527 --> 00:25:11,105 Wij kunnen dit nog melden. - Doe deze auto weg en dat is alles. 243 00:25:13,574 --> 00:25:15,193 En dan is het voorbij tussen ons. 244 00:25:17,704 --> 00:25:19,370 Precies zoals je wilde. 245 00:25:42,562 --> 00:25:44,439 Ik werd achtervolgd door schuldgevoelens. 246 00:25:49,277 --> 00:25:51,029 Wij hadden daar niet moeten zijn. 247 00:25:52,322 --> 00:25:55,950 Als we niet rechtsaf waren gegaan er zou geen ongeluk gebeuren. 248 00:25:57,660 --> 00:25:59,245 Er zou niets gebeuren. 249 00:26:01,205 --> 00:26:03,207 Daar zat ik over na te denken wat Se-hee zei. 250 00:26:04,042 --> 00:26:10,298 'Hij is al dood. Hij is weg toekomst, maar wij hebben die." 251 00:26:13,343 --> 00:26:14,543 Wat gebeurde er daarna? 252 00:26:17,180 --> 00:26:20,725 Nadat ik de auto kwijt was, Ik vond mezelf weer bij Se-hee. 253 00:26:34,572 --> 00:26:37,575 Wat was het? Wat? 254 00:26:45,541 --> 00:26:49,587 Voor hulp langs de weg moet u ons een melding geven toestemming om toegang te krijgen tot uw locatie. 255 00:26:49,670 --> 00:26:52,382 Uw gesprek wordt mogelijk opgenomen... 256 00:27:24,789 --> 00:27:27,555 Pardon. Heeft u problemen? 257 00:27:27,558 --> 00:27:32,258 Nou, ik remde plotseling om het te vermijden hert, maar nu wil mijn auto niet starten. 258 00:27:32,797 --> 00:27:36,259 Ben je niet gewond? - Nee, het gaat goed met mij. 259 00:27:36,342 --> 00:27:38,094 Heb je de verzekering gebeld? 260 00:27:39,971 --> 00:27:42,530 Ik nog niet. Waarschijnlijk ze zouden veel nodig hebben. 261 00:27:45,101 --> 00:27:48,204 Ik kan zien waar het over gaat werkt. Kun je de motorkap openen? 262 00:27:51,524 --> 00:27:52,524 Aha... 263 00:27:53,000 --> 00:27:55,486 Ik run een autoreparatiewerkplaats werkplaats in de stad. 264 00:27:56,779 --> 00:27:58,489 Een momentje. - OK. 265 00:28:03,619 --> 00:28:05,796 Het is de auto van mijn zus dus ik kan er niet goed mee omgaan. 266 00:28:06,664 --> 00:28:09,292 Daar beneden aan de linkerkant er is een hefboom. 267 00:28:12,295 --> 00:28:13,451 O, oké. 268 00:28:22,597 --> 00:28:23,848 Een klein beetje. 269 00:28:31,981 --> 00:28:36,777 Ik zie het probleem echt niet. Zou moeten hebben zou de motorcomputer resetten. 270 00:28:36,861 --> 00:28:40,560 Auto’s hebben tegenwoordig zoveel elektronica. Eén fout kan ze uitschakelen. 271 00:28:44,827 --> 00:28:47,413 Als het je uitkomt, dan wel kom je langs bij mij thuis? 272 00:28:47,497 --> 00:28:50,374 Ik zal de diagnose aansluiten en instellingen herstellen. 273 00:28:51,417 --> 00:28:56,211 Of moet ik toch liever een sleepdienst bellen? 274 00:28:56,214 --> 00:28:57,499 Hoe lang zal het duren? 275 00:28:57,507 --> 00:29:00,401 Komt er een sleepwagen? - Nee, om het te repareren. 276 00:29:01,677 --> 00:29:05,765 Nou ja, samen met de weg, ongeveer een uur. 277 00:29:06,933 --> 00:29:09,685 Kun je dan? repareer jij het? 278 00:29:18,778 --> 00:29:20,446 Alsjeblieft. 279 00:29:22,532 --> 00:29:24,158 SEHYUN AUTOSERVICE HAN JONG-SEOK 280 00:29:24,242 --> 00:29:26,916 Je komt niet van hier, hè? Nee? Ik ook niet. 281 00:29:28,246 --> 00:29:30,623 Wij zijn hierheen verhuisd toen mijn vrouw ziek werd. 282 00:29:30,706 --> 00:29:34,877 Ze werd geopereerd en kreeg chemotherapie en al het andere dat ze kon, 283 00:29:34,961 --> 00:29:37,588 maar die behandelingen zijn voor haar harder vallen dan de ziekte. 284 00:29:38,394 --> 00:29:42,151 Echter, nadat we hierheen verhuisden hier werd ze beter. 285 00:29:42,153 --> 00:29:45,905 Ze is zelfs weer gaan werken. 286 00:29:46,873 --> 00:29:49,225 Dat is geweldig. - Ja, ja... 287 00:29:57,441 --> 00:30:00,998 Ja, producent Lee? -Se-hee, Hoe gaat het met de video? 288 00:30:01,099 --> 00:30:04,211 Ik ben klaar met bewerken en opgeslagen hem in de wolk. Controleer alstublieft. 289 00:30:04,215 --> 00:30:06,926 Wanneer kom je dan? - Het ding is... 290 00:30:08,661 --> 00:30:12,874 Er viel mij iets op. Maar Ik zal er zijn zodra ik kan. 291 00:30:18,087 --> 00:30:19,987 Werk je in videoproductie? 292 00:30:23,092 --> 00:30:24,510 Dat. 293 00:30:25,403 --> 00:30:27,697 Ik heb mijn vrouw ontmoet radio- en televisiebedrijf. 294 00:30:28,222 --> 00:30:31,659 Ze was een plaatselijke verslaggever, en ik reed in de meldauto. 295 00:30:32,935 --> 00:30:36,856 Ik was officieel bedrijfswagenchauffeur, maar in de praktijk was ik haar manager. 296 00:30:37,440 --> 00:30:41,819 Ik maakte me zorgen over haar kleding, make-up, zelfs voor eten en onderdak, 297 00:30:41,903 --> 00:30:44,588 dus zei ze ooit tegen mij: "Ja Gaan we gewoon trouwen?" 298 00:30:44,739 --> 00:30:48,743 Zij is het type dat iets beslist binnen vijf seconden. 299 00:30:49,327 --> 00:30:53,956 Als ze niet ziek was geworden, zou ze dat nu wel zijn geweest was de presentator van het avondnieuws. 300 00:31:07,094 --> 00:31:08,971 DIAGNOSE / REPARATIE-INFORMATIE 301 00:31:09,055 --> 00:31:12,600 VERBINDEN MET HET VOERTUIG / SCANNEN 302 00:31:14,393 --> 00:31:15,895 Laten we eens kijken. 303 00:31:29,992 --> 00:31:32,244 Kom op! Ik heb je wakker gemaakt. 304 00:31:32,328 --> 00:31:34,580 Nu is alles geregeld. 305 00:31:37,917 --> 00:31:39,418 Een momentje. 306 00:31:41,003 --> 00:31:43,297 Hoeveel ik... - Nee, nee, nee. 307 00:31:43,781 --> 00:31:46,175 Niets. Beschouw het als een geschenk. 308 00:31:47,999 --> 00:31:51,681 Sorry, ik ben niets voor jou aangeboden. Drink chrysantenthee. 309 00:31:51,764 --> 00:31:52,974 Nee, dat is niet nodig. 310 00:31:53,057 --> 00:31:55,601 Ik ben zo klaar. Neem het mee. 311 00:31:56,268 --> 00:32:00,147 Mijn zoon heeft de bloemen zelf gedroogd. Het is perfect voor dit weer. 312 00:32:00,773 --> 00:32:05,611 Die jongen stelde het uit studeren en een baan krijgen. 313 00:32:05,695 --> 00:32:11,784 Hij groeide op met een zieke moeder, dus Ik denk dat hij dichtbij wilde blijven. 314 00:32:12,493 --> 00:32:15,480 Ach, ja. Mijn vrouw komt snel terug thuis. Kom met ons mee eten. 315 00:32:15,488 --> 00:32:17,821 O, excuseer mij even. 316 00:32:20,292 --> 00:32:21,460 Oh, Min-jun. 317 00:32:24,255 --> 00:32:25,836 Natuurlijk. Hoe is het met je? 318 00:32:25,840 --> 00:32:28,843 VERSLAGGER VAN DE MAAND LEE HEE-JUNG 319 00:32:28,926 --> 00:32:33,264 Gaat het met je ouders? Zeg hallo en zeg dat ze langs moeten komen. 320 00:32:34,807 --> 00:32:39,979 Zon-jae? Natuurlijk is dat zo ging weg. Hij begon onmiddellijk. 321 00:32:41,313 --> 00:32:44,291 Hij kwam niet opdagen? En nee de telefoon beantwoorden? 322 00:32:44,984 --> 00:32:46,335 Dat is vreemd. 323 00:32:48,404 --> 00:32:50,122 Oké, ik bel je. 324 00:32:51,449 --> 00:32:52,742 Sorry? 325 00:33:07,381 --> 00:33:08,799 PAPA 326 00:33:56,722 --> 00:33:57,932 PAPA 327 00:34:03,223 --> 00:34:05,313 Godverdomme. 328 00:34:05,314 --> 00:34:09,214 Kijk, hij is mijn zoon vergat mijn mobiele telefoon mee te nemen! 329 00:34:10,115 --> 00:34:11,315 Dom. 330 00:34:11,821 --> 00:34:13,376 Ik denk dat ik moet gaan. 331 00:34:16,450 --> 00:34:17,618 Maar... 332 00:34:48,816 --> 00:34:51,722 En wat gaan we nu doen? 333 00:34:54,155 --> 00:34:55,656 Ik heb een idee. 334 00:34:59,410 --> 00:35:01,036 Maar ik kan het niet alleen. 335 00:35:03,372 --> 00:35:06,167 Het spijt me presenteerde haar plan. 336 00:35:07,376 --> 00:35:10,813 Ik kon dat niet geloven ze heeft het zo snel bedacht. 337 00:35:11,297 --> 00:35:13,507 Alsof ze het van plan was hele leven. 338 00:35:14,300 --> 00:35:15,999 De blik in haar ogen maakte me bang. 339 00:35:17,219 --> 00:35:20,818 We beloofden dat dit de laatste zou zijn tijd om elkaar te zien en uit elkaar te gaan. 340 00:35:50,836 --> 00:35:54,673 Laten we tot slot eens kijken de video die we hebben voorbereid. 341 00:35:55,257 --> 00:35:59,307 Bedankt dat je naar de opening bent gekomen Kunstgalerie Ha Seon. 342 00:36:13,609 --> 00:36:15,408 Heb je alles gehoord? 343 00:36:15,986 --> 00:36:17,196 Je was geweldig. 344 00:36:34,171 --> 00:36:36,382 Op de een of andere manier hebben we het gehaald, 345 00:36:36,465 --> 00:36:39,664 maar ik was bang dat ze dat zouden doen alles zou in een oogwenk kunnen instorten. 346 00:36:43,430 --> 00:36:46,392 Waar gaat het over? Jij wilt de auto weggooien? 347 00:36:48,852 --> 00:36:51,855 Het is op de bouwplaats. Pas op dat hij niet kan worden getraceerd. 348 00:36:53,774 --> 00:36:55,401 Waarom is het daar? 349 00:36:55,484 --> 00:36:58,070 Het was gewoon een ongeluk. Ik wil gewoon geen problemen. 350 00:37:01,073 --> 00:37:03,567 Nog iets anders? Gewoon een auto? 351 00:37:04,910 --> 00:37:06,261 Regel het alstublieft. 352 00:37:10,916 --> 00:37:15,462 Als u zich afmeldt, wordt er een record achtergelaten. Het is beter om het uit elkaar te halen en uit te voeren. 353 00:37:16,046 --> 00:37:18,382 Als we een professional inschakelen, 354 00:37:18,465 --> 00:37:21,010 zal geen problemen veroorzaken omdat hun werk is illegaal. 355 00:37:22,219 --> 00:37:25,556 Ik ben je advocaat. Wat je ook nodig hebt, zeg het. 356 00:37:26,890 --> 00:37:28,475 En jij concentreert je alleen op het contract. 357 00:37:32,438 --> 00:37:36,005 Ik kon me niet concentreren op mijn werk, en ik kon niet eens een vrije dag opnemen. 358 00:37:36,483 --> 00:37:39,945 Ik was me aan het voorbereiden om de mijne te exporteren veiligheidsprogramma in China. 359 00:37:40,009 --> 00:37:42,798 Het lot van het bedrijf ze was ervan afhankelijk. 360 00:37:45,409 --> 00:37:47,119 Zorg ervoor dat hij kan niet worden getraceerd. 361 00:37:47,202 --> 00:37:48,495 Maak je nergens zorgen over. 362 00:37:55,096 --> 00:37:57,696 Er zijn veel vragenlijsten in uw aanbod. 363 00:37:58,297 --> 00:38:03,597 Uw software is gehackt levertijden in China. 364 00:38:04,499 --> 00:38:06,448 En, belangrijker nog, 365 00:38:06,450 --> 00:38:09,016 uw software is niet geverifieerd. JE HEBT BEZOEK VAN DE POLITIE. 366 00:38:15,517 --> 00:38:18,500 Meneer, het is absoluut de moeite waard. 367 00:38:18,501 --> 00:38:22,051 Wij zullen dit systeem bouwen zo snel mogelijk 368 00:38:22,132 --> 00:38:24,222 en jij bent de eerste... 369 00:38:25,282 --> 00:38:27,951 Die dag om 17.40 uur, 370 00:38:28,035 --> 00:38:32,498 Han Sun-jae reed ernaar toe ontmoeting met een vriend en verdween. 371 00:38:32,581 --> 00:38:34,958 Ook zijn auto verdween. 372 00:38:35,042 --> 00:38:39,004 Niet lang daarna was dat van de jongeman vader stopte op weg naar huis 373 00:38:39,088 --> 00:38:42,688 om te slepen en te repareren een auto die onderweg kapot ging. 374 00:38:42,925 --> 00:38:45,636 Hij zei dat hij dat deed bestuurd door een vrouwelijk persoon. 375 00:38:45,919 --> 00:38:48,403 Sommige onderdelen wel ter plaatse gevonden 376 00:38:48,405 --> 00:38:51,919 waar de auto kapot ging, antwoordden ze zijn de vermiste auto van Han Sun-jae. 377 00:38:51,922 --> 00:38:55,479 Precies op de plek waar het vandaan komt vader heeft de auto van de vrouw weggesleept, 378 00:38:55,562 --> 00:38:58,690 Er zijn tekenen dat dit zo is de auto raakte een steen. 379 00:38:58,704 --> 00:39:01,999 Maar het vreemde is dat dat niet zo is geen ongeval gemeld. 380 00:39:02,069 --> 00:39:03,445 Ja, en? 381 00:39:03,529 --> 00:39:06,848 Wat maakt het uit Gangwon-ongeluk met ons? 382 00:39:06,850 --> 00:39:10,600 Op de plaats van Han's ongeval... - Je zei dat hij verdwenen was. 383 00:39:11,662 --> 00:39:13,773 Je weet het niet zeker dat hij het was. 384 00:39:16,792 --> 00:39:22,214 Zijn vermeende ongeluk komt overeen met de locatie van die vrouw. 385 00:39:22,297 --> 00:39:27,055 Bovendien herinnerde de vader van de jongeman het zich is het kenteken van de auto. 386 00:39:29,012 --> 00:39:32,975 Wij hebben ernaar gezocht in onze database en de auto is van uw bedrijf. 387 00:39:33,559 --> 00:39:37,312 En meestal rijd jij ermee u, meneer. Is het niet? 388 00:39:37,396 --> 00:39:39,898 Een bedrijfswagen kan drijf elke medewerker. 389 00:39:41,316 --> 00:39:44,445 En ik zei ja die auto is gestolen. 390 00:39:45,446 --> 00:39:48,971 We hebben het de dag erna gemeld onze uitvoerend directeur keerde terug uit Busan. 391 00:39:49,867 --> 00:39:52,866 En wat deed je die dag in Busan? 392 00:39:54,163 --> 00:39:55,914 Ik was op een conferentie. 393 00:39:56,623 --> 00:39:58,459 Wat de tafels betreft, 394 00:39:59,543 --> 00:40:03,380 We weten niet zeker of hij de vader is herinnerde het nummer goed. Klopt dat niet? 395 00:40:03,464 --> 00:40:06,699 Kunnen we de gegevens zien? van het gebruik van die bedrijfswagen? 396 00:40:06,717 --> 00:40:08,150 Zullen we stoppen? 397 00:40:08,760 --> 00:40:10,262 Of kom met een bestelling. 398 00:40:10,345 --> 00:40:12,531 Wil je niet vinden uw gestolen auto? 399 00:40:12,533 --> 00:40:14,600 De jongens zullen hem vinden van de transportafdeling. 400 00:40:15,100 --> 00:40:19,855 Het is niet jouw jurisdictie, dus nee mijn cliënt betrekken zonder bewijs. 401 00:40:22,733 --> 00:40:25,621 We hebben het druk, dus ik neem je mee vraag je nu om te vertrekken. 402 00:40:28,572 --> 00:40:29,865 Laten we gaan. 403 00:40:48,926 --> 00:40:53,597 De auto zag er goed uit. Waarom ben jij zo zenuwachtig over een klein ongelukje? 404 00:40:57,809 --> 00:40:59,759 Ik was pas de eerste dag in Busan. 405 00:41:02,397 --> 00:41:03,790 En de tweede dag? 406 00:41:05,192 --> 00:41:06,627 Met die vrouw? 407 00:41:12,074 --> 00:41:14,076 Dan heb je een alibi nodig. 408 00:41:16,119 --> 00:41:19,431 En de vermiste persoon? Bent u familie van haar? 409 00:41:26,922 --> 00:41:29,923 Zoek een pick-up voor mij. - Dat heb je Heeft u een kenteken? 410 00:41:29,927 --> 00:41:33,845 Ik ken alleen het model, kleur en gezicht van de bestuurder. 411 00:41:34,156 --> 00:41:38,016 Eh, dat kan nog wel even duren. 412 00:41:39,142 --> 00:41:41,937 Hoe zit het met de politie? Wat denk je dat het zal gebeuren? 413 00:41:43,188 --> 00:41:46,887 Nou, je hebt ze gezien. Ze zijn niet eens in de buurt mogelijkheden om u erbij te betrekken. 414 00:41:47,776 --> 00:41:51,989 Hij vond een alibi voor mij, en de politie ze heeft geen contact meer met mij opgenomen. 415 00:41:52,072 --> 00:41:55,367 Ik dacht dat het voorbij was, en toen een echte nachtmerrie begon. 416 00:41:56,743 --> 00:42:00,122 Papa wil dat we reizen ergens. Waar gaan we heen? 417 00:42:00,998 --> 00:42:03,241 Ik zal blij zijn om te gaan waar dan ook. Jij beslist. 418 00:42:04,918 --> 00:42:06,233 Waar konden we heen? 419 00:42:06,253 --> 00:42:11,091 De zaak van de vermiste Han Sun-jae nu is er een openbaar onderzoek. 420 00:42:11,174 --> 00:42:14,198 Gangwon-politie en lokaal de bevolking kamt het gebied uit, 421 00:42:14,200 --> 00:42:17,444 maar het bergachtige terrein maakt de zoektocht moeilijk. 422 00:42:17,499 --> 00:42:19,182 Ze hebben hem nog steeds niet gevonden. 423 00:42:19,266 --> 00:42:23,565 De politie zegt dat het mogelijk niet werkt het gaat om een simpele verdwijning... - Het lijkt erop. 424 00:42:24,312 --> 00:42:27,116 maar ze wachten op overtuigend bewijs. 425 00:42:27,399 --> 00:42:30,736 De politie is ook aanwezig op zoek naar een vrouw. 426 00:42:31,236 --> 00:42:36,116 Ze werd gezien door de vader van de vermiste man, A die dag bestuurde ze een gestolen voertuig. 427 00:42:36,199 --> 00:42:41,705 Ze onderzoeken haar mogelijke connectie met de zaak van een vermiste persoon. 428 00:42:41,788 --> 00:42:45,394 Ter plaatse voor YTN-nieuws meldt Ma Jeong-pil. 429 00:42:45,417 --> 00:42:46,785 Wilt u meer wijn? 430 00:42:49,004 --> 00:42:50,125 Ja natuurlijk. 431 00:43:05,604 --> 00:43:07,642 Heb je vals gespeeld? Bel je mij op dit nummer? 432 00:43:07,646 --> 00:43:10,275 Heb je het nieuws gezien? Wat is er aan de hand? -Wat? 433 00:43:10,359 --> 00:43:13,820 ‘Het gaat niet alleen om het gewone verdwijning"? Waarom ben ik een verdachte? 434 00:43:13,904 --> 00:43:15,906 Wat heb je tegen de politie gezegd? 435 00:43:25,707 --> 00:43:27,592 De politie zag sporen van het ongeval, 436 00:43:27,626 --> 00:43:30,754 en niemand is niets gemeld, zodat ze verdacht zijn. 437 00:43:30,837 --> 00:43:33,059 Wie heeft besloten aangifte te doen van de autodiefstal? 438 00:43:35,384 --> 00:43:38,566 De auto is weg. Ze moesten wij hebben iets bedacht. 439 00:43:38,595 --> 00:43:40,697 Dan had je het mij moeten vertellen! 440 00:43:46,019 --> 00:43:47,219 Wat is het? 441 00:43:47,771 --> 00:43:51,218 Zijn portemonnee. Ik heb het daarna genomen dat ik hem in de kofferbak heb gelegd. 442 00:43:53,677 --> 00:43:57,239 Wat moet ik ermee doen? - Alles wat je nodig hebt zit erin. 443 00:43:58,240 --> 00:44:00,682 Zijn persoonlijke visitekaartje, zelfs creditcards. 444 00:44:02,369 --> 00:44:05,169 Denk je dat dat mogelijk is? - Maak het mogelijk. 445 00:44:07,332 --> 00:44:10,310 Dat is jouw specialiteit. - Het ongeval kon niet worden vermeden. 446 00:44:11,420 --> 00:44:13,714 Maar dit is een misdaad! 447 00:44:14,237 --> 00:44:15,507 Je hebt het lichaam verborgen. 448 00:44:17,134 --> 00:44:20,011 Is dat geen misdaad? -Wat? 449 00:44:20,929 --> 00:44:23,919 Je denkt dat je veilig bent omdat Heeft zijn vader je niet gezien? 450 00:44:25,016 --> 00:44:26,476 Maar ik zal niet alleen vallen. 451 00:44:29,146 --> 00:44:30,522 Nooit. 452 00:44:38,947 --> 00:44:42,576 KANTOOR VAN HET CENTRALE DISTRICT AANKlager IN SEOUL 453 00:45:02,053 --> 00:45:04,097 CREDITCARDTRANSACTIES HAN SUN-JAE 454 00:45:08,226 --> 00:45:10,729 FINANCIËLE TRANSACTIES VAN VERDACHTE REKENINGEN 455 00:45:11,313 --> 00:45:14,991 Ik heb toegang gekregen tot strafregisters voor een geval van identiteitsdiefstal via de telefoon. 456 00:45:18,028 --> 00:45:20,113 Transacties vervalsen, 457 00:45:20,197 --> 00:45:23,617 Ik heb het laten lijken alsof het zo was verbonden met de zaak Han Sun-jae. 458 00:45:30,290 --> 00:45:34,419 Zij heeft het hele plan ontworpen en Se-hee blootgelegd? 459 00:45:35,404 --> 00:45:37,964 Je kent haar niet. 460 00:45:40,150 --> 00:45:42,694 Zij is het type dat leert nooit. 461 00:45:42,696 --> 00:45:47,390 De zaak van Han Sun-jae is nu converted into a criminal investigation. 462 00:45:47,474 --> 00:45:50,727 OPENED CRIMINAL INVESTIGATION A few days before his disappearance, 463 00:45:50,810 --> 00:45:54,689 phone fraud organization she made suspicious deposits 464 00:45:54,773 --> 00:45:57,817 to the missing man's bank account. 465 00:45:57,901 --> 00:46:01,988 The police now suspect that it is Han staged his own disappearance 466 00:46:02,072 --> 00:46:05,033 Ik heb een zoekopdracht uitgevoerd zijn huis. 467 00:46:05,116 --> 00:46:09,913 When the police started investigating Hana, we were no longer under suspicion. 468 00:46:10,539 --> 00:46:12,624 We successfully concluded the deal, 469 00:46:12,707 --> 00:46:15,293 en ik werd uitgeroepen tot IT businessman of the year. 470 00:46:15,794 --> 00:46:18,672 They showered me with congratulations and interview requests. 471 00:46:19,798 --> 00:46:22,442 But all that happiness was fake. 472 00:46:23,134 --> 00:46:25,070 Ik voelde me ziek van binnen. 473 00:46:32,477 --> 00:46:33,478 Halo? 474 00:46:33,979 --> 00:46:36,565 Is Mrs. Yang there? - Hij is hier bij mij. 475 00:46:37,065 --> 00:46:40,068 Did she sign the contract for defense? - Not yet. 476 00:46:43,054 --> 00:46:48,076 Tell her everything and leave everything to her haar. Ze heeft nog nooit een zaak verloren. 477 00:46:48,159 --> 00:46:51,746 Doe wat nodig is en make sure he signs the contract. 478 00:46:51,830 --> 00:46:52,998 Oké. 479 00:46:54,416 --> 00:46:59,462 En ik denk dat ik dat ook ben heb de vrachtwagen gevonden. 480 00:46:59,546 --> 00:47:01,798 Echt? En de chauffeur? 481 00:47:02,050 --> 00:47:04,495 De vrachtwagen stond daar, maar het huis was leeg. 482 00:47:06,236 --> 00:47:08,985 Tužiteljstvo je stvarno snel. -What do you mean? 483 00:47:08,988 --> 00:47:11,638 A prosecution witness could biti taj vozač kamioneta. 484 00:47:11,641 --> 00:47:15,478 Getuige? Bewijs dat do they have her as a witness? 485 00:47:15,562 --> 00:47:17,228 That's what Mrs. Yang heard. 486 00:47:19,232 --> 00:47:22,235 Geef het aan mij. -Een klein beetje. 487 00:47:24,821 --> 00:47:25,989 Dit is advocaat Jang. 488 00:47:27,782 --> 00:47:30,702 Halo? -Mevrouw Yang, thank you for your help. 489 00:47:30,785 --> 00:47:32,203 Graag gedaan. 490 00:47:32,287 --> 00:47:34,247 Hoe zit het met de getuige? 491 00:47:34,399 --> 00:47:38,752 I'm trying to find out the details. Ik weet niet zeker wie... 492 00:47:39,377 --> 00:47:41,671 Hallo? -Halo? 493 00:47:44,215 --> 00:47:45,467 Halo? 494 00:47:49,763 --> 00:47:50,987 The connection has been lost. 495 00:47:52,682 --> 00:47:55,560 Dus nu zijn ze dat allemaal uw kaarten op tafel. 496 00:47:57,646 --> 00:47:59,272 Twee gevallen. 497 00:48:00,815 --> 00:48:02,442 Twee lichamen. 498 00:48:04,611 --> 00:48:10,075 The police only know about Se-hee's murder, so you are the only suspect. 499 00:48:10,189 --> 00:48:13,888 They have to find out about Han Sun-jae to see other possibilities. 500 00:48:14,050 --> 00:48:19,851 A third person hidden in that room she must be related to Han Sun-jae. 501 00:48:22,295 --> 00:48:24,297 You said you were blackmailed? 502 00:48:25,924 --> 00:48:27,113 Heer! 503 00:48:27,117 --> 00:48:30,053 Meneer, dit is gearriveerd voor jou. -Van wie? 504 00:48:30,136 --> 00:48:32,806 There is no information about the sender. 505 00:48:46,820 --> 00:48:49,572 The price of my silence is miljard gewonnen in contanten. 506 00:48:50,073 --> 00:48:53,118 If you bring someone or you tell someone about this, 507 00:48:53,201 --> 00:48:55,203 Ik zal je ontrouw onthullen. 508 00:49:00,959 --> 00:49:04,537 Meneer Yoo, ik kan niet meer naar u luisteren. 509 00:49:05,880 --> 00:49:09,926 Ik begrijp waarom je dit wilt doen gepresenteerd als chantage voor ontrouw. 510 00:49:10,009 --> 00:49:12,721 Omdat je het incident mee wilt hebben Han Sun-jaeom blijft een geheim. 511 00:49:12,804 --> 00:49:15,950 Beantwoord mij een van de drie vragen en ik zal je geloven. 512 00:49:15,974 --> 00:49:21,146 Ten eerste, wie de politie heeft gebeld vóór de hotelaanval? 513 00:49:21,229 --> 00:49:22,310 Dit is de politie. 514 00:49:22,313 --> 00:49:25,999 Ten tweede, waarom de afperser hij heeft het geld niet aangenomen? 515 00:49:26,005 --> 00:49:29,170 Ten derde, hoe hij eruit kwam vanuit een afgesloten kamer? 516 00:49:32,777 --> 00:49:34,776 Je kunt mij geen antwoord geven, toch? 517 00:49:35,201 --> 00:49:39,789 Je komt dus niet weg met schelden hiervan door chantage wegens ongeloof. 518 00:49:41,666 --> 00:49:45,270 Het ontbreekt je niet alleen aan creativiteit. En je logica is in de war. 519 00:49:46,296 --> 00:49:49,357 Wat is jouw logica dan? 520 00:49:52,427 --> 00:49:54,884 Je zegt dat je allebei bent krijg je dezelfde dreiging? 521 00:49:54,888 --> 00:49:57,932 Ja, maar het is gewoon vroeg mij om geld. 522 00:49:59,267 --> 00:50:01,478 Hier is hoe ik ernaar kijk op dit voorval... 523 00:50:03,313 --> 00:50:06,983 Er is iets mis. Laten we vanaf hier beginnen. 524 00:50:45,383 --> 00:50:46,547 Wacht even. 525 00:50:46,555 --> 00:50:49,359 Jij denkt dat ze dat is vermoord door zijn vader sinds hij een kind was? 526 00:50:49,442 --> 00:50:54,906 Han Young-seok heeft de duidelijkste motief. - En dat zou iets zijn? 527 00:50:55,199 --> 00:50:56,369 Wraak. 528 00:50:59,577 --> 00:51:01,277 Kijk hier eens naar. 529 00:51:01,454 --> 00:51:04,749 Mijn zoon gebruikte de telefoon eerder dan ik die vrouw ontmoette. 530 00:51:04,833 --> 00:51:09,610 She brought the phone to mine het huis. - That is not sustainable as evidence. 531 00:51:09,612 --> 00:51:13,550 En die vrouw was dat niet alleen. Ze was bij iemand. 532 00:51:13,552 --> 00:51:15,885 Je zag haar alleen. Waar is je bewijs? 533 00:51:15,969 --> 00:51:19,722 Ik zei het je! She was adjusting the seat. 534 00:51:19,806 --> 00:51:21,975 She didn't drive the car. 535 00:51:22,058 --> 00:51:23,977 Het is de auto van mijn zus dus ik kan er niet goed mee omgaan. 536 00:51:24,060 --> 00:51:28,773 De auto is niet van haar. Het hoort erbij van DandT Sigurnost. - Rechercheurs. 537 00:51:28,857 --> 00:51:33,194 Alsjeblieft, in godsnaam, Onderzoek dit, oké? 538 00:51:34,571 --> 00:51:36,681 Han Sun-jae! 539 00:51:37,365 --> 00:51:38,700 Zon-jae! 540 00:51:39,784 --> 00:51:41,411 Let's go, let's go, hurry! 541 00:51:41,494 --> 00:51:42,954 Laten we beginnen. - Ja, meneer. 542 00:51:43,037 --> 00:51:45,810 We hebben een huiszoekingsbevel Het huis van Han Sun-jae. 543 00:51:46,499 --> 00:51:47,750 Maar... 544 00:51:47,834 --> 00:51:50,044 Laten we gaan. Ga met hem mee ikzelf! - Ja, meneer. 545 00:51:50,128 --> 00:51:51,796 Wacht, wat is er aan de hand? 546 00:51:51,880 --> 00:51:56,718 Your son may have been involved in financiële criminaliteit. 547 00:51:56,801 --> 00:51:58,301 Mijn zoon? 548 00:51:58,599 --> 00:51:59,833 Honing! 549 00:52:07,145 --> 00:52:08,897 Zon-jae! 550 00:52:08,980 --> 00:52:11,916 De verliezende ouder the child is already a monster. 551 00:52:12,525 --> 00:52:16,237 If the son is wrongly accused a the father cannot find the body, 552 00:52:16,321 --> 00:52:17,780 there is nothing he won't do. 553 00:52:19,073 --> 00:52:22,260 Han Young-seok verloor vertrouwen in de politie 554 00:52:22,393 --> 00:52:25,888 and he himself decided you voor de rechter brengen. 555 00:52:25,950 --> 00:52:28,625 The price of my silence is miljard gewonnen in contanten. 556 00:52:28,708 --> 00:52:31,666 Als u iemand meeneemt of you tell someone about this, 557 00:52:31,669 --> 00:52:33,922 Ik zal je ontrouw onthullen. 558 00:52:34,881 --> 00:52:39,302 Obviously he was convinced that he will never be considered a suspect. 559 00:52:40,578 --> 00:52:45,642 Because he knew you never would to talk about his son's case. 560 00:52:46,225 --> 00:52:49,479 He was targeting that weakness. 561 00:52:54,901 --> 00:52:56,444 En dat is hem gelukt. 562 00:52:57,487 --> 00:53:02,675 He made everyone wonder how you are Se-hee was killed by you, her secret lover. 563 00:53:04,827 --> 00:53:07,372 Tijdens de drie dagen van uw ondervraging, 564 00:53:07,455 --> 00:53:09,916 Han Young-seok didn't let up from the point of view of your lawyer. 565 00:53:10,833 --> 00:53:15,088 En hij controleerde alle manieren waarop je zou kunnen proberen los te komen. 566 00:53:15,672 --> 00:53:21,628 Meneer Yoo, hoe voelt u zich? -MR. Yoo! Kun je commentaar geven? 567 00:53:22,595 --> 00:53:25,481 Wanneer de bestelling wordt geannuleerd voor uw arrestatie, 568 00:53:26,749 --> 00:53:28,618 hij kwam zelfs naar mij toe. 569 00:53:30,770 --> 00:53:32,313 VERMIST PERSOON 570 00:53:38,987 --> 00:53:42,573 Je wist dus al wat je moest doen gebeurde twee maanden geleden. 571 00:53:42,666 --> 00:53:44,826 Nu je het weet, laten we geen tijd verspillen. 572 00:53:45,702 --> 00:53:50,198 Maar als we niet weten hoe die kamer is binnengegaan of verlaten, 573 00:53:51,082 --> 00:53:52,682 Dan is het allemaal voor niets, toch? 574 00:53:53,126 --> 00:53:57,647 Han Young-seok weet alles over je, en je weet niets over hem. 575 00:53:58,589 --> 00:54:02,010 Daarom kun je het niet zien de sleutel van die afgesloten kamer. 576 00:54:04,012 --> 00:54:05,886 Dit zijn foto's vanaf de plaats delict. 577 00:54:13,312 --> 00:54:17,025 De sleutel bevindt zich buiten de kamer, niet erin. 578 00:54:20,653 --> 00:54:23,131 Herkent u deze persoon? 579 00:54:27,994 --> 00:54:30,038 Niet. -Natuurlijk niet. 580 00:54:33,541 --> 00:54:36,619 Omdat je elkaar nog nooit hebt ontmoet Han Sun-jae's moeder. 581 00:54:37,712 --> 00:54:41,215 Ze is zelfs weer gaan werken. 582 00:54:41,499 --> 00:54:45,836 Je gast is er al ging naar boven naar de kamer. 583 00:54:45,870 --> 00:54:47,697 Wilt u nog een sleutel? 584 00:54:50,099 --> 00:54:52,685 Naam: Lee Hee-jung. 585 00:54:53,069 --> 00:54:55,369 Hij werkt bij de hotelreceptie. 586 00:54:56,773 --> 00:55:00,234 Begrijp je het nu? Waarom Hebben ze je uitgenodigd in dat hotel? 587 00:55:01,444 --> 00:55:05,698 Han Young-seok wist dat je dat zou doen beiden herkennen de plaats van het ongeval. 588 00:55:05,982 --> 00:55:10,661 Het feit dat je naar het hotel kwam het was al een halve bekentenis. 589 00:55:12,246 --> 00:55:14,540 De rest verliep volgens plan. 590 00:55:25,426 --> 00:55:30,014 Reservering van het kamereinde opslag was niet toevallig. 591 00:55:41,442 --> 00:55:43,236 ZE GING OMHOOG 592 00:55:45,029 --> 00:55:49,283 Han Young-seok ben jij twee wachtten in de kast. 593 00:55:59,544 --> 00:56:02,188 Lee Hee-jung belde de politie, 594 00:56:27,363 --> 00:56:32,635 en Han hebben de misdaad in scène gezet terwijl de politie eraan kwam. 595 00:56:33,786 --> 00:56:35,341 Wij hebben de oproep ontvangen. 596 00:56:44,881 --> 00:56:46,132 Sorry. 597 00:57:13,843 --> 00:57:15,261 Iets mis? 598 00:57:15,661 --> 00:57:17,998 Nou, ik heb er wat gehoord vreemde geluiden van binnen. 599 00:57:36,519 --> 00:57:40,102 Hij rende de kamer uit met de hulp van zijn vrouw. 600 00:58:02,066 --> 00:58:03,609 Hulp! 601 00:58:05,536 --> 00:58:06,996 Handen omhoog! 602 00:58:07,563 --> 00:58:09,649 Beweeg niet! - Wees kalm! 603 00:58:09,651 --> 00:58:11,590 Ik was het niet. -Houd stil! 604 00:58:11,600 --> 00:58:13,427 Er is nog iemand hier! 605 00:58:14,303 --> 00:58:16,180 Er is nog iemand hier! 606 00:58:21,644 --> 00:58:25,022 Wil je dat bewijzen je hebt Kim Se-hee niet vermoord, 607 00:58:25,815 --> 00:58:28,484 je moet Han Young-seok erbij betrekken. 608 00:58:28,568 --> 00:58:31,445 Je moet het dus vermelden het geval van Han Sun-jae. 609 00:58:36,576 --> 00:58:39,370 De meest belastende het ding is het hacken van een bank. 610 00:58:39,453 --> 00:58:42,540 Het zal onmogelijk te bewijzen zijn dat ik het was. 611 00:58:42,623 --> 00:58:43,833 Goed. 612 00:58:44,667 --> 00:58:49,088 Je zat die dag niet bij Se-hee in de auto. Volgens je alibi was je in Busan. 613 00:58:49,672 --> 00:58:52,500 Se-hee, die vaak in jouw auto reed, 614 00:58:53,050 --> 00:58:55,669 ze heeft een ongeluk gehad ze heeft het zelf afgedekt. 615 00:58:56,637 --> 00:58:58,264 En toen stopte ze met antwoorden. 616 00:59:00,683 --> 00:59:04,145 Dus werd ik het slachtoffer van Se-hee. 617 00:59:04,228 --> 00:59:07,732 Je hebt haar al twee maanden niet gezien tot die dag in het hotel 618 00:59:07,815 --> 00:59:11,152 en dan ben je de eerste keer gehoord over Han Sun-jae. 619 00:59:14,488 --> 00:59:18,075 Als u een ongeval heeft gehad in naar mijn auto, je had het mij moeten vertellen! 620 00:59:19,285 --> 00:59:22,584 Waarom ben jij niets voor mij? gezegd? Wat moet ik nu doen? 621 00:59:29,587 --> 00:59:32,298 Kunnen wij dat doen? 622 00:59:32,381 --> 00:59:34,467 De doden spreken niet. 623 00:59:35,051 --> 00:59:39,221 We hebben nog een stukje van de puzzel nodig om te bewijzen hoe ze alleen handelde. 624 00:59:40,931 --> 00:59:44,118 Waar is de auto van Han Sun-jae? 625 00:59:47,063 --> 00:59:50,324 Maar de vrachtwagenchauffeur zag mij. 626 00:59:50,775 --> 00:59:54,654 Getuigenissen kunnen niet worden afgemeten aan bewijsmateriaal. We kunnen zijn geloofwaardigheid in twijfel trekken. 627 00:59:54,737 --> 00:59:58,908 Het Openbaar Ministerie zal dit voor de rechter bewijzen. - Wij zullen ervoor zorgen dat dit niet voor de rechter komt. 628 01:00:02,536 --> 01:00:03,693 Hoe? 629 01:00:05,206 --> 01:00:09,085 We hebben alleen direct bewijs nodig dat Kim Se-hee Han Sun-jae heeft vermoord. 630 01:00:09,669 --> 01:00:14,590 En dan, als Se-hee, de enige verdachte, dood is, kan de aanklager niemand aanklagen. 631 01:00:15,174 --> 01:00:19,195 Dan kan niemand dat zijn beschuldigd van de zaak Han Sun-jae. 632 01:00:20,471 --> 01:00:23,683 Ze hoeven het alleen maar te vinden iets van haar of DNA. 633 01:00:24,975 --> 01:00:27,978 Maar om het op te zetten, we hebben een auto nodig. 634 01:00:30,064 --> 01:00:34,110 Is er geen andere manier? Ja bewijzen dat Se-hee het zelf heeft gedaan. 635 01:00:35,986 --> 01:00:37,585 Bedenk het dan zelf. 636 01:00:43,244 --> 01:00:45,788 Dit is het moment dat ik begin te twijfelen. 637 01:00:49,208 --> 01:00:52,128 Als mijn cliënt mij probeert te misleiden. 638 01:00:52,211 --> 01:00:55,333 Hoe houd ik je voor de gek? - Doe je dat niet? 639 01:00:55,359 --> 01:00:56,674 Niet. 640 01:01:03,097 --> 01:01:06,267 Je lijkt het echt leuk te vinden het scenario dat ik bedacht heb, 641 01:01:06,851 --> 01:01:11,105 maar hoe goed ze ook verdedigen een leugen is, zal het in de rechtszaal uit elkaar vallen. 642 01:01:11,188 --> 01:01:15,067 Is dat niet waar? - Alleen jij weet dat. 643 01:01:18,070 --> 01:01:20,840 En wat als alles andersom was? 644 01:01:21,323 --> 01:01:22,408 Vice versa? 645 01:01:26,746 --> 01:01:29,081 Wat als het nemen Sun-jae's portemonnee 646 01:01:32,199 --> 01:01:34,662 en het hacken van de bank was jouw idee? 647 01:01:36,922 --> 01:01:40,259 En zij was degene die wilde uit elkaar gaan? 648 01:01:41,844 --> 01:01:43,304 Het spijt me. 649 01:01:44,096 --> 01:01:45,556 Als de persoon die reed 650 01:01:48,267 --> 01:01:50,269 het was niet Se-hee, jij was het al. 651 01:01:55,941 --> 01:01:57,793 Zullen we teruggaan naar af? 652 01:02:02,740 --> 01:02:05,743 Hallo? - Sorry, wat zei je? 653 01:02:06,243 --> 01:02:09,997 Wanneer kom je terug? - Zodra ik hier klaar ben. 654 01:02:10,080 --> 01:02:12,679 Schiet op, ik mis je. - Jij en ik. 655 01:02:32,436 --> 01:02:36,690 Zou het niet logischer zijn? dat jij dit allemaal leidde? 656 01:02:37,566 --> 01:02:39,860 Wat ben je aan het doen? - We moeten dit melden. 657 01:02:41,028 --> 01:02:43,823 Niemand heeft ons gezien. Wij kunnen gewoon blijven rijden. 658 01:02:45,574 --> 01:02:47,701 Als je de politie belt, we zijn allebei klaar! 659 01:02:48,285 --> 01:02:49,620 Trek jezelf bij elkaar! 660 01:02:50,120 --> 01:02:53,249 Wat als je dit allemaal bent? jij bent de situatie begonnen, 661 01:02:53,749 --> 01:02:57,837 en Se-hee was degene die Heeft ze geprobeerd je tegen te houden? 662 01:02:58,629 --> 01:03:01,874 MEDISCHE BEVINDINGEN Dit is de conclusie van Se-hee's bezoek aan de psychiater. 663 01:03:02,200 --> 01:03:05,719 Na het ongeval heeft zij geleden van ernstige angst. 664 01:03:08,013 --> 01:03:09,923 Ze kon er niet meer tegen. 665 01:03:09,927 --> 01:03:12,268 POLITIE OP ZOEK NAAR VERMISTE MAN JONGE MAN UIT GANGWON... GEEN SUCCES 666 01:03:15,145 --> 01:03:20,317 De politie zegt misschien niet het gaat gewoon om een simpele verdwijning, 667 01:03:20,401 --> 01:03:23,112 maar ze wachten op overtuigend bewijs. 668 01:03:23,195 --> 01:03:26,532 De politie kijkt ook na één vrouw. 669 01:03:26,615 --> 01:03:31,662 Ze werd gezien door de vader van de vermiste man, A die dag bestuurde ze een gestolen voertuig. 670 01:03:31,745 --> 01:03:37,042 Ze onderzoeken haar mogelijke connectie met de zaak van een vermiste persoon. 671 01:03:40,588 --> 01:03:42,590 Laten we elkaar nu ontmoeten en praten. 672 01:03:43,674 --> 01:03:45,301 Ik zal naar je toe komen. 673 01:03:46,343 --> 01:03:49,013 Heb je vals gespeeld? Zei Ik vraag je mij niet te bellen. 674 01:03:49,597 --> 01:03:53,934 Waarom ben ik een verdachte? Wat heb je tegen de politie gezegd? 675 01:03:58,772 --> 01:04:01,033 Groet. Groet. 676 01:04:02,359 --> 01:04:03,611 Groet. 677 01:04:04,904 --> 01:04:06,488 Dit is mijn zoon. 678 01:04:12,536 --> 01:04:15,664 Eindelijk, Se-hee een beslissing genomen. 679 01:04:16,332 --> 01:04:21,552 Als hij hun zoon niet terug kan brengen, hij kan tenminste het goede doen. 680 01:04:24,590 --> 01:04:25,799 Halo? 681 01:04:26,383 --> 01:04:30,638 Se-hee heeft Han Young-seok gebeld. 682 01:04:30,721 --> 01:04:32,324 Het was een ongeluk. 683 01:04:33,182 --> 01:04:34,433 Honing. 684 01:04:35,809 --> 01:04:39,508 Belooft een plek te vinden waar is het lichaam van hun zoon, 685 01:04:41,148 --> 01:04:42,790 ze smeekte om vergeving. 686 01:04:42,816 --> 01:04:45,736 Ik zal je vertellen waar je zoon is. 687 01:04:47,050 --> 01:04:48,714 Het spijt me. 688 01:05:03,212 --> 01:05:08,467 Waarom heeft hij het dan niet gemeld? nadat je met Se-hee hebt gesproken? 689 01:05:08,550 --> 01:05:11,303 Het is praktisch onmogelijk moord bewijzen zonder lichaam. 690 01:05:11,487 --> 01:05:16,658 Han moet het nooit geweten hebben Je wilt niet zeggen waar het lichaam is. 691 01:05:17,685 --> 01:05:20,908 En dat je er uiteindelijk mee wegkomt op de een of andere manier. 692 01:05:22,189 --> 01:05:27,194 Het enige wat hij hoopte was dat Se-hee dat zou kunnen Zoek uit waar het lichaam is. 693 01:05:27,277 --> 01:05:28,876 Maar mevrouw Yang, 694 01:05:29,363 --> 01:05:32,908 Ik viel eigenlijk niet helemaal flauw. 695 01:05:33,867 --> 01:05:37,454 Ik moet hem in die kamer hebben gezien. 696 01:05:37,698 --> 01:05:39,787 Waarom zei je dat niet eerder? 697 01:05:39,790 --> 01:05:44,140 Ik moest beoordelen of ik de mijne kon opgeven lot in de handen van een advocaat die ik voor het eerst zie. 698 01:05:45,004 --> 01:05:47,106 Ik moest jou ook doorgronden. 699 01:05:48,507 --> 01:05:50,307 Je bent tenminste consistent. 700 01:05:51,176 --> 01:05:55,045 Ook al is het mijn taak om jou te maken onschuldig, ik kan het niet doen als je tegen me liegt. 701 01:05:55,050 --> 01:05:56,348 Wat heb ik gelogen? 702 01:05:58,559 --> 01:06:00,436 Deze foto bewijst het. 703 01:06:00,519 --> 01:06:05,222 Deze vrouw en haar man ze waren van plan wraak op mij te nemen. 704 01:06:05,390 --> 01:06:07,164 Welk sterker bewijs dan dat? 705 01:06:07,167 --> 01:06:09,486 Die vrouw is Han niet Sun-jae's moeder. 706 01:06:12,322 --> 01:06:17,099 Ze is maar een werknemer hotel. Ik ken haar ook niet. 707 01:06:17,488 --> 01:06:23,959 Er was nooit een derde in die kamer personen. Het waren alleen jij en Se-hee. 708 01:06:24,977 --> 01:06:30,295 Bij één vermelding van Han Sun-jae moeder, lieg je over het zien van je vader? 709 01:06:30,299 --> 01:06:31,759 Als je alles wist, 710 01:06:33,761 --> 01:06:38,390 waarom heb je zo'n verhaal verzonnen? - Omdat ik de waarheid uit jouw mond wil horen. 711 01:06:39,308 --> 01:06:43,871 Ik heb je gezegd geen contact met mij op te nemen. 712 01:06:44,980 --> 01:06:48,025 Waarom deed je dit dan? zou je mij hierheen willen slepen? Waarom?! 713 01:06:48,108 --> 01:06:50,444 Because otherwise it wouldn't fit op mijn oproepen. 714 01:06:50,527 --> 01:06:53,113 So what exactly do you want? 715 01:06:54,323 --> 01:06:55,691 Laten we eerlijk zijn. 716 01:06:57,743 --> 01:06:59,369 It's not like we killed him. 717 01:07:12,132 --> 01:07:13,342 Kim Se-hee... 718 01:07:16,095 --> 01:07:17,729 je hebt het echt verpest. 719 01:07:21,058 --> 01:07:22,784 Ik heb zijn ouders gebeld. 720 01:07:24,853 --> 01:07:26,305 Ik heb ze alles verteld. 721 01:07:27,022 --> 01:07:29,610 Tell them where the car is and ask them for forgiveness. 722 01:07:40,202 --> 01:07:44,665 Han Young-seok didn't kill Se-hee. 723 01:07:45,541 --> 01:07:47,491 I don't care what you do to me. 724 01:07:48,919 --> 01:07:51,755 Ik besloot. 725 01:07:54,424 --> 01:07:56,415 Je hebt Se-hee vermoord 726 01:07:57,177 --> 01:07:59,529 and trapped themselves in that locked room. 727 01:08:01,932 --> 01:08:05,394 You must be in your head more times worked out that situation. 728 01:08:08,999 --> 01:08:12,818 Pardon, meneer. Doe je mee? 729 01:08:17,005 --> 01:08:20,450 Dit is de politie. Open de deur! 730 01:08:21,468 --> 01:08:22,803 Ik laat je niet toe. 731 01:08:26,265 --> 01:08:27,564 Meneer Yoo. 732 01:08:29,877 --> 01:08:31,879 There is no salvation without suffering. 733 01:08:34,548 --> 01:08:37,104 And you're not smarter than me. 734 01:08:38,719 --> 01:08:40,941 Admit it and tell the truth. 735 01:08:41,597 --> 01:08:43,819 Then everything will be easier. 736 01:08:46,185 --> 01:08:47,728 En ik zal je helpen. 737 01:08:56,999 --> 01:08:59,781 Heb jij Kim Se-hee vermoord? 738 01:09:32,856 --> 01:09:33,967 Dat. 739 01:09:37,236 --> 01:09:38,628 Ik heb haar vermoord. 740 01:09:58,882 --> 01:10:00,008 Uitstekend. 741 01:10:00,968 --> 01:10:02,967 Let's take a break, then we'll continue. 742 01:10:26,076 --> 01:10:30,764 Alles zal spoedig zijn gedaan. We zijn bijna aan het einde. 743 01:10:37,462 --> 01:10:40,454 So what about his real mother? 744 01:10:41,133 --> 01:10:42,910 Eén ding is zeker. 745 01:10:45,637 --> 01:10:48,615 Ze moet het gevoeld hebben zoals de wandelende doden. 746 01:11:07,993 --> 01:11:09,592 Je kwam laat terug. 747 01:11:10,245 --> 01:11:13,557 Maar ik kan Sun-jae niet krijgen. 748 01:11:14,541 --> 01:11:17,661 Echt? -Dat. Vergeten is a mobile phone at home. 749 01:11:18,670 --> 01:11:21,256 Oh, I'm sure he's out there having fun. 750 01:11:23,800 --> 01:11:25,052 Ach, het is zo koud. 751 01:11:25,652 --> 01:11:28,800 We hebben een huiszoekingsbevel Het huis van Han Sun-jae. 752 01:11:28,847 --> 01:11:30,474 Wat is er aan de hand? 753 01:11:30,557 --> 01:11:35,562 Your son may have been involved in financiële criminaliteit. 754 01:11:54,247 --> 01:11:55,624 Honing! 755 01:12:03,799 --> 01:12:06,676 I know about your son's disappearance. 756 01:12:08,083 --> 01:12:09,498 It was an accident. 757 01:12:11,098 --> 01:12:14,810 I'll find out where it is uw zoon en vertel het u. 758 01:12:19,856 --> 01:12:21,233 Het spijt me. 759 01:12:25,904 --> 01:12:27,489 Het spijt me echt. 760 01:12:31,284 --> 01:12:32,331 Het laatste nieuws. 761 01:12:32,334 --> 01:12:36,331 Head of IT corporation arrested is accused of murder. 762 01:12:36,415 --> 01:12:39,876 De politie vroeg het de autopsie van het lichaam van de vermoorde vrouw, 763 01:12:39,960 --> 01:12:43,463 while the suspect Mr. Yoo vehemently denies the accusations. 764 01:13:07,974 --> 01:13:09,674 VERMIST PERSOON 765 01:13:11,575 --> 01:13:12,759 Wie ben jij? 766 01:13:15,745 --> 01:13:17,247 Tot vanavond. 767 01:13:20,500 --> 01:13:21,710 Mam! 768 01:13:33,096 --> 01:13:36,558 No matter how hard you try, Ik weet het niet meer 769 01:13:38,226 --> 01:13:41,037 what my son said to me that morning. 770 01:13:46,860 --> 01:13:48,862 And that was the last one wat hij mij vertelde. 771 01:13:51,299 --> 01:13:55,298 Ik voelde mijn zoon elke de dag dat ik wakker zou worden. 772 01:13:56,620 --> 01:14:00,081 Whether he is at home or out... 773 01:14:02,375 --> 01:14:04,211 Elke dag. 774 01:14:06,880 --> 01:14:10,550 But I don't feel anything anymore. 775 01:14:12,636 --> 01:14:14,221 What do you want from me? 776 01:14:14,404 --> 01:14:17,070 I know it was an accident. 777 01:14:17,891 --> 01:14:22,437 Was het toeval of. mistake, I won't ask for anything. 778 01:14:26,416 --> 01:14:29,529 Maar alsjeblieft vind mijn Sun-jae. 779 01:14:30,199 --> 01:14:31,980 Deze mensen 780 01:14:33,156 --> 01:14:36,343 they are not people to whom je kunt contrasteren. 781 01:15:04,896 --> 01:15:08,400 I HAVE TO MEET IMMEDIATELY DE KLANT. IK HEB NIEUW BEWIJS. 782 01:15:16,283 --> 01:15:19,052 Hallo? -Ben je er klaar voor? 783 01:15:19,619 --> 01:15:22,472 Ja, ik ga nu weg. 784 01:15:29,212 --> 01:15:33,133 NIEUW CONTACT TOEVOEGEN HAN SEUNG-YOON'S DIRECTEUR 785 01:15:49,649 --> 01:15:51,484 Ik denk het wel advocaat Jang bezig. 786 01:15:52,068 --> 01:15:54,613 He will come as soon as he can. Deze kant op. 787 01:15:54,696 --> 01:15:57,240 Je zult er vast genoeg van hebben all-night interrogation. 788 01:15:57,324 --> 01:15:58,867 Dit is de plek nogal ver weg. 789 01:15:59,492 --> 01:16:01,620 I had to run away from the journalists. 790 01:16:02,787 --> 01:16:06,687 Ik weet niet hoe het met journalisten zit, maar... Het Openbaar Ministerie houdt je in de gaten. 791 01:16:06,933 --> 01:16:09,708 Ze zijn vijf minuten hier vandaan gestationeerde politieagenten. 792 01:16:09,811 --> 01:16:11,411 Are you up for coffee? 793 01:16:15,008 --> 01:16:17,819 Did she sign the contract for defense? - Not yet. 794 01:16:18,303 --> 01:16:21,082 That's what Mrs. Yang heard. -Geef het aan mij 795 01:16:21,598 --> 01:16:23,058 Hallo? 796 01:16:23,141 --> 01:16:27,245 What is it with the witness? - I'm not sure about who... 797 01:16:28,063 --> 01:16:29,217 Hallo? 798 01:16:29,230 --> 01:16:31,608 Mevrouw Yang? - Hallo? 799 01:16:31,691 --> 01:16:32,859 Hallo? 800 01:16:36,736 --> 01:16:37,897 The connection has been lost. 801 01:16:54,881 --> 01:16:57,634 Dus waar staan ​​we? 802 01:17:01,030 --> 01:17:05,486 Nou, je zei dat we dat moesten doen materieel bewijs 803 01:17:05,488 --> 01:17:08,131 in order to prove that it is Se-hee killed little Han. 804 01:17:08,133 --> 01:17:09,283 Precies. 805 01:17:11,272 --> 01:17:14,000 Ik heb er één van Se-hee een armband. - Uitstekend. 806 01:17:18,530 --> 01:17:20,490 We will plant the evidence, 807 01:17:21,491 --> 01:17:24,953 and then we will in anonymous report the location to the police. 808 01:17:25,912 --> 01:17:29,040 Zeg tegen advocaat Jang ja solidify your alibi for Busan. 809 01:17:29,124 --> 01:17:31,599 For the fact that you are concealed knowledge of the crime 810 01:17:31,626 --> 01:17:33,628 you will receive a suspended sentence at most. 811 01:17:33,712 --> 01:17:34,921 Mevrouw Yang, 812 01:17:35,839 --> 01:17:39,342 doesn't probation mean i'm guilty? 813 01:17:40,443 --> 01:17:43,279 I don't want to be guilty. 814 01:17:46,407 --> 01:17:48,243 Wij zullen ons best doen. 815 01:17:49,410 --> 01:17:53,156 Maar eerst moeten we wel doen is bewijsmateriaal planten. 816 01:17:53,982 --> 01:17:57,861 Dus waar is de auto? 817 01:18:10,498 --> 01:18:11,958 Het was ondergedompeld in het meer. 818 01:18:29,726 --> 01:18:32,979 Samen met het lichaam? -Dat. 819 01:18:47,410 --> 01:18:49,310 Er zijn veel meren in de omgeving. 820 01:18:51,080 --> 01:18:52,305 In welke zit het? 821 01:18:52,669 --> 01:18:56,669 Maar wat als die bestuurder Heeft de vrachtwagen enig bewijs? 822 01:18:57,962 --> 01:19:00,023 Binnenkort maken we de locatie bekend. 823 01:19:00,500 --> 01:19:02,291 Het Openbaar Ministerie heeft geen getuigen. 824 01:19:02,801 --> 01:19:06,930 Alsjeblieft? - Iedereen zou een getuige zijn twee maanden geleden gemeld. 825 01:19:08,306 --> 01:19:11,367 Ik heb het verzonnen om dat te doen krijg sneller erkenning. 826 01:19:13,478 --> 01:19:18,468 Toen je zei dat je dat was hierheen gehaast vanwege de vervolging, 827 01:19:20,568 --> 01:19:21,777 en dat was een leugen? 828 01:19:21,836 --> 01:19:24,505 Daarom hebben we tijd bespaard 829 01:19:24,507 --> 01:19:27,909 en een manier gevonden om laat ons uw onschuld bewijzen. 830 01:19:28,927 --> 01:19:31,804 Dus je gaat ermee akkoord mij te verdedigen? 831 01:19:39,379 --> 01:19:42,298 Nu je officieel mijn advocaat bent, 832 01:19:42,303 --> 01:19:44,467 u heeft een bewaarplicht vertrouwelijke informatie, toch? 833 01:20:17,834 --> 01:20:19,752 Er is één ding dat ik je nog niet heb verteld. 834 01:20:57,498 --> 01:20:59,197 Ik dacht dat hij dood was. 835 01:21:01,920 --> 01:21:03,087 Echt. 836 01:21:08,843 --> 01:21:10,219 Help me! 837 01:21:11,137 --> 01:21:14,307 O... waar heb je het over? 838 01:21:14,849 --> 01:21:18,353 Toen was er geen weg meer terug. 839 01:22:02,955 --> 01:22:06,459 Toen ik bijkwam, deed ik dat niet kon de Franse sleutel vinden. 840 01:22:07,151 --> 01:22:10,788 Ik was er naar op zoek, maar waarschijnlijk in de kofferbak gebleven. 841 01:22:11,072 --> 01:22:12,351 Zorg er alsjeblieft voor. 842 01:22:12,353 --> 01:22:15,576 Als je bewijs plant, ontdoen van de moersleutel. 843 01:22:15,660 --> 01:22:20,331 Je zei dat het een ongeluk was. - Toen was het toch al te laat. 844 01:22:21,541 --> 01:22:23,501 Hoe kon je... 845 01:22:24,085 --> 01:22:26,671 Ik weet dat het moeilijk is, maar help mij alstublieft 846 01:22:26,754 --> 01:22:28,342 Je zei dat hij nog leefde? 847 01:22:30,299 --> 01:22:32,076 Je had hem kunnen redden. 848 01:22:32,860 --> 01:22:35,238 Ondanks je excuses, jij bent een moordenaar. 849 01:22:35,321 --> 01:22:39,399 Je zei dat je de waarheid wilde zodat je mij kunt verdedigen. 850 01:22:39,452 --> 01:22:41,888 Je verdient geen greintje hulp. 851 01:22:41,999 --> 01:22:46,298 Wat? - Je hebt twee mensen vermoord. Als mensen erachter komen, ben je klaar. 852 01:22:46,300 --> 01:22:47,358 Stil! 853 01:22:55,450 --> 01:22:57,449 Ben jij nu niet mijn advocaat? 854 01:22:58,453 --> 01:23:01,914 Doe dan je verdomde ding baan. Duidelijk?! 855 01:24:31,337 --> 01:24:33,589 I KNOW WHERE SUN-JAE IS 856 01:24:34,841 --> 01:24:38,063 Mevrouw Yang? -Dat? 857 01:24:39,587 --> 01:24:41,586 Sorry voor het schreeuwen. 858 01:24:44,158 --> 01:24:46,713 Our contract still stands, right? 859 01:24:48,579 --> 01:24:49,755 Natuurlijk. 860 01:24:50,957 --> 01:24:55,744 I cannot breach confidentiality because it would leave a stain on my career. 861 01:25:00,408 --> 01:25:02,360 Laat mij het officieel maken Ik vraag om uw hulp. 862 01:25:26,184 --> 01:25:27,434 Over welk meer gaat het? 863 01:25:50,374 --> 01:25:51,500 Weet je zeker dat het daar is? 864 01:25:53,711 --> 01:25:56,422 Dat. -Prima. 865 01:25:57,131 --> 01:25:59,842 I'll take care of it right away voor het planten van bewijsmateriaal. 866 01:26:50,142 --> 01:26:51,477 YANG SHIN-AE, LAWYER 867 01:26:55,898 --> 01:26:59,485 YANG SHIN-AE, LAWYER 868 01:27:18,433 --> 01:27:19,780 Een klein beetje. 869 01:27:25,886 --> 01:27:28,486 Sorry, je liet me schrikken. 870 01:27:31,392 --> 01:27:34,495 You won't be able to drive like this. I'll look for tire chains. 871 01:27:34,678 --> 01:27:36,222 Kom binnen en wacht binnen. 872 01:28:08,262 --> 01:28:09,928 Waar heb ik ze neergezet? 873 01:28:14,894 --> 01:28:18,394 Mag ik je iets vragen? -Wat? 874 01:28:21,150 --> 01:28:23,778 How did you meet the president? 875 01:28:27,006 --> 01:28:29,291 Through a lawsuit, of course. 876 01:28:29,575 --> 01:28:31,285 En betekent dat? 877 01:28:33,579 --> 01:28:35,873 Ik heb gehoord dat je vandaan komt van dezelfde woonplaats. 878 01:28:36,832 --> 01:28:37,917 Dat is waar. 879 01:28:39,418 --> 01:28:41,727 I mean, we first met in court... 880 01:28:41,729 --> 01:28:44,715 Ah, daar zijn ze. 881 01:28:46,550 --> 01:28:48,327 Can you bring me this chair? 882 01:29:01,732 --> 01:29:03,025 Bedankt. 883 01:29:13,661 --> 01:29:16,461 You are also prone to lying. 884 01:29:21,752 --> 01:29:24,505 De geboorteplaats van mijn vriend bevindt zich in Noord-Korea. 885 01:29:38,310 --> 01:29:40,976 Wie ben je? 886 01:29:47,711 --> 01:29:49,129 Lee Hee-jung. 887 01:29:51,740 --> 01:29:53,784 The mother of the young man you killed. 888 01:29:56,245 --> 01:29:59,290 Nou, dat is logisch. 889 01:29:59,874 --> 01:30:01,842 That boy didn't do anything wrong. 890 01:30:03,786 --> 01:30:05,919 Je hebt het echt overdreven. 891 01:30:05,921 --> 01:30:07,606 Jij ook. 892 01:30:07,790 --> 01:30:11,126 Your theory about Se-hee me geschokt. Almost perfectly accurate. 893 01:30:11,844 --> 01:30:16,265 Then I decided to make my own I can put fate in your hands. 894 01:30:17,099 --> 01:30:21,570 But you should have practiced signing. 895 01:30:23,522 --> 01:30:24,748 En wat nu? 896 01:30:26,609 --> 01:30:28,275 What do you want from me? 897 01:30:28,944 --> 01:30:30,446 Wil je een verontschuldiging? 898 01:30:31,755 --> 01:30:34,883 Nee, laat mij gewoon gaan om mijn zoon te vinden. 899 01:30:36,343 --> 01:30:40,342 Die kaart? Ik kwam er bijna achter echte plek, maar... 900 01:30:42,750 --> 01:30:45,519 You were acting so strange. 901 01:30:48,839 --> 01:30:52,259 That's right, we were both unlucky. 902 01:30:52,843 --> 01:30:54,999 It was an accident, as you said. 903 01:30:55,596 --> 01:30:57,367 Ik zal je niet meer lastig vallen. 904 01:31:00,017 --> 01:31:01,685 You can't just walk away. 905 01:31:02,294 --> 01:31:03,353 Wat... 906 01:31:03,355 --> 01:31:04,755 Wacht! - Laat me gaan! 907 01:31:13,322 --> 01:31:15,658 Halo? Dit is berg 23. 908 01:31:15,741 --> 01:31:18,869 Help, iemand proberen te doden. Schiet op! 909 01:32:05,124 --> 01:32:07,284 Denk je dat je slimmer bent dan ik? 910 01:32:08,877 --> 01:32:10,654 Wat er echt toe doet 911 01:32:13,549 --> 01:32:14,842 is om te overleven. 912 01:32:59,430 --> 01:33:02,430 031, rapport huidige staat. 031? 913 01:33:02,431 --> 01:33:05,184 We have a shooting incident. Stuur onmiddellijk een ambulance. 914 01:33:26,246 --> 01:33:28,999 Hallo? Dit is Berg 23. 915 01:33:29,083 --> 01:33:31,710 Help, iemand proberen te doden. Schiet op! 916 01:33:32,711 --> 01:33:34,046 Dat is alles. 917 01:33:34,129 --> 01:33:36,849 We received the call and he came a police car that was nearby. 918 01:33:36,882 --> 01:33:39,468 We hebben Lee Hee-jung gearresteerd with a rifle in his hands. 919 01:33:43,347 --> 01:33:45,974 Hoe gaat het met hem - Shotgun the wound is not serious. 920 01:33:46,058 --> 01:33:49,561 The roads are bad, so we'll go here first repair the wound, and then transport him. 921 01:33:49,645 --> 01:33:52,777 I never want to see those people again. 922 01:33:52,831 --> 01:33:54,082 Maak je geen zorgen. 923 01:33:54,483 --> 01:33:58,112 Attempted murder is a crime. Even for a first offense, it's serious. 924 01:34:02,282 --> 01:34:04,493 What about the footage from their car? 925 01:34:04,576 --> 01:34:07,231 wat je ook zei illegaal afluisteren 926 01:34:07,233 --> 01:34:09,873 it cannot be used as evidence in court. 927 01:34:09,957 --> 01:34:12,876 On the contrary, that recording it shows that you are the victim. 928 01:34:24,799 --> 01:34:27,015 The police will visit you in the hospital. 929 01:34:27,683 --> 01:34:30,571 Maar maak je geen zorgen. Ik zal het doen zorg voor alles. 930 01:34:44,950 --> 01:34:46,076 Wacht even! 931 01:35:03,719 --> 01:35:06,722 Good news! - What is it? 932 01:35:06,805 --> 01:35:10,258 Die vrachtwagenchauffeur wel stierf een maand geleden. 933 01:35:12,302 --> 01:35:15,902 Is het onbeleefd om te bellen? Is dat goed nieuws? 934 01:35:17,232 --> 01:35:20,377 They said that the prosecution er zijn geen getuigen. 935 01:35:20,460 --> 01:35:21,712 Echt? 936 01:35:26,283 --> 01:35:27,826 What kind of lawyer is Yang? 937 01:35:28,327 --> 01:35:29,703 Zij is de beste. 938 01:35:31,288 --> 01:35:32,748 Het kan niet beter. 939 01:35:33,499 --> 01:35:37,044 Dat is wat wij zou moeten. "It can't be better." 940 01:35:37,628 --> 01:35:39,087 Bedankt voor je hulp. 941 01:35:57,489 --> 01:36:02,377 We zijn vertrokken. Conditie the patient seems well. 942 01:36:13,789 --> 01:36:17,960 You just complicated things. Kun jij het aan? 943 01:36:18,710 --> 01:36:22,614 Je hebt het echt overdreven. Dat had je moeten doen stop before it's too late. 944 01:36:29,304 --> 01:36:30,597 Yoo Min-ho... 945 01:36:33,976 --> 01:36:35,564 Verdedig hem niet. 946 01:36:38,021 --> 01:36:40,787 Ik vertel je dit als een soort verontschuldiging. 947 01:36:47,447 --> 01:36:50,784 Because you will definitely lose. 948 01:36:58,292 --> 01:37:00,711 Stop. Stop! 949 01:37:00,794 --> 01:37:02,671 Langzaam, langzaam! 950 01:37:02,754 --> 01:37:05,799 Ga je gang! Kom op. 951 01:37:05,882 --> 01:37:08,885 Ambulance, wacht. - Oké, ik begrijp het. 952 01:37:18,498 --> 01:37:22,274 Yoo Min-ho kwam hier met een reden. 953 01:37:22,357 --> 01:37:25,277 Lawyer Yang says she will go straight to your hut. 954 01:37:25,360 --> 01:37:26,612 Oké. 955 01:37:30,115 --> 01:37:32,215 400 METER RESTEREND ESTIMATED TIME OF ARRIVAL: 18:50 956 01:37:42,586 --> 01:37:45,088 Je zult er vast moe van zijn onderzoek van de hele nacht. 957 01:37:45,172 --> 01:37:49,092 Deze plaats ligt nogal afgelegen. - I had to run away from the journalists. 958 01:37:53,138 --> 01:37:55,390 He had something to do here. 959 01:37:59,603 --> 01:38:03,148 Toen ik bijkwam, deed ik dat niet kon de Franse sleutel vinden. 960 01:38:03,940 --> 01:38:05,375 Wat bedoel je? 961 01:38:07,194 --> 01:38:08,754 Mijn zoon Sun-jae... 962 01:38:14,593 --> 01:38:16,762 I think I know where it is. 963 01:38:18,872 --> 01:38:21,433 In a place where no one would stumbled upon his body. 964 01:38:22,250 --> 01:38:23,916 A place that only he knows about. 965 01:38:24,536 --> 01:38:28,036 SUBMARINE TECHNOLOGY 966 01:38:42,437 --> 01:38:44,272 He was sunk in the lake. 967 01:38:45,555 --> 01:38:49,194 Dit is privé-eigendom. - It's also a crime scene. 968 01:38:49,778 --> 01:38:51,905 Criminal Code, Article 216, Paragraph 1. 969 01:38:51,988 --> 01:38:57,244 De plaats delict kan dat zijn to search without a warrant. 970 01:38:57,327 --> 01:38:59,538 Duikteam, approach behind the hut. 971 01:38:59,621 --> 01:39:02,207 Andere zoekteams, you can enter the property. 972 01:39:02,833 --> 01:39:05,633 Shack-team, ga. - Iedereen, beweeg! 973 01:39:12,968 --> 01:39:16,346 INDUSTRIEEL ONDERWATER ZOEKEN 974 01:39:27,858 --> 01:39:29,401 YOO MIN-HO 975 01:40:44,142 --> 01:40:45,697 Hier! Wij hebben hem gevonden! 976 01:41:28,520 --> 01:41:32,524 Je staat onder arrest voor the murders of Han Sun-jae. 977 01:41:50,166 --> 01:41:51,585 Meneer Yoo. 978 01:41:54,254 --> 01:41:56,256 There is no salvation without suffering. 979 01:41:57,841 --> 01:42:01,174 Confess, tell the truth. 980 01:42:02,971 --> 01:42:04,389 And I will help you. 981 01:42:11,000 --> 01:42:16,000 Vertaling: Cardiovasculaire terrorist 982 01:42:19,000 --> 01:42:23,000 Afkomstig van www.titlovi.com